Уют и экстази

Читаете?

читаю) правда не много) лежат рассказы про Холмса)

_________________

Холмса, ГП, Паланика и Алису в стране чудес читала на английском.
Интересно. Понравилось. Планирую продолжать.
Свой вариант перевода, он всегда самый лучший.

_________________
We ought to party like it’s 3012 tonight

а со словариком каждое слово переводите?
или так,главное,чтобы смысл был понятен?)

когда как)) Я иногда влет перевожу, а иногда сижу и туплю) так что где словарик, а где свой мозг))) ( хотя он половину слов уже не помнит )

_________________

тут еще и от книги зависит: ГП, Алиса и Паланик читались легко, почти без словаря. А с Холмсом по непонятной причине пришлось попотеть.
а если в целом, то стараюсь переводить каждое слово)

_________________
We ought to party like it’s 3012 tonight

прям все Холмса читают
я тоже туговато со словариком,да и рассказы мне пока попадаются неинтересные.
ещё лежат толстенное "Новолуние "и "Гордость и предубеждение".
"Гиб" глянула,там вроде легко и без словаря можно,но когда руки дойдут- не знаю)
пока слушаю "Шопоголика" на ночь глядя,вместо музыки

ну я в принципе тоже, а потом формирую предложение, но бывают такие где сразу перевод становится ясен))) а где то переведешь все слова и никак не дотянешь до нормального перевода)

_________________

щас в унивке по програаме задали читать любую книгу по психологии) как назло ничего хорошего не смогла найти, взяла Карнеги, думала нормальная книга) но пока что психологией там и не пахло)) одни гангстеры да убийства)) Хотя вроде ничего так) Местами очень трудно бывает. Книга : как завоевать друзей и оказывать влияние на людей.

_________________

Вчера порылась у себя на полке и обнаружила любовный романчик Джудит Макнот "Каждый твой вздох" - единственную книгу на английском языке, которая у меня есть. Когда-то мне подарила её моя подруга. Пыталась читать и сразу после того, как подарили, и примерно год назад - ничего не было понятно, а постоянно читать со словарём - это издевательство.

Так вот, вчера открыла - и так легко пошло читаться я в шоке) абсолютно без словаря, сходу. Конечно, некоторые слова или неизвестны, или забыты мной, но там либо можно догадаться, исходя из контекста, либо они не мешают восприятию основного смысла и событий.
В общем, я очень рада вот такому открытию, что теперь я вполне могу читать книги в оригинале. Буду совершенствоваться в этом направлении.
И да, Judith MacNaught "Every Breath You Take" - моя первая книга, читаемая на английском.)

Сейчас читаю рассказы Брэдбери. Ненавижу английский

почему?

читала до этого одну кингу на англ.было очень интересно и понятно.Название точно не помню,ибо оно было длинное.ну автор из Индии.
и сейчас собираюсь читать Cecelia Ahern «The Book of Tomorrow».

достал он меня.

Брэдбери так и не дочитала

а что делать, английский сейчас как воздух, везде и всем необходим.)


Лентяюшко